31 de maio de 2007

O 'choro' é o que eu gosto de ver!


Bem, eu avisei ontem que o jogo seria de contrastes, mas nem mesmo o mais fanático gremista poderia imaginar que seria como foi...


Barulho no Olímpico atrapalhou Adaílton
Ávallos tentou avisar o companheiro da chegada de Carlos Eduardo, mas torcida não deixou
 
O segundo gol da vitória do Grêmio diante do Santos saiu após uma falha da defesa do Peixe. O atacante Carlos Eduardo aproveitou a desatenção de Adaílton, roubou a bola do zagueiro e marcou na saída do goleiro Fábio Costa. O erro poderia ter sido evitado se o jogador tivesse ouvido o companheiro Ávalos, que gritou várias vezes para alertá-lo da chegada do "ladrão".



Outros episódios da série "O 'choro' é o que eu gosto de ver!":


30 de maio de 2007

Muralha gremista contra artilharia santista


O jogaço entre Grêmio e Santos, na noite de hoje, pelas semifinais da Libertadores, marcará o duelo entre duas equipes de poderes distintos. Na competição, o Imortal Tricolor simplesmente ainda não levou gols em casa, e o Peixe conta com o melhor ataque.

No Tricolor gaúcho, a força é na defesa. Será muito difícil o Santos furar a defesa do Grêmio. Por outro lado, o poder de fogo dos alvinegros impressiona. São 25 gols em 12 jogos. O duelo dos contrastes reserva uma particularidade. Ironicamente, esse Santos de tantos gols será mais cauteloso no Olímpico, com três zagueiros, seis homens no meio e um atacante isolado na frente. E o Grêmio, de tantos méritos defensivos, promete ir para cima do time de Vanderlei Luxemburgo. Esse será um ponto interessante de jogo.

Previsão é de muito frio
O Santos já levou o primeiro susto quando chegou ontem a Porto Alegre. O Rio Grande do Sul já está com cara de inverno. O dia começou com as temperaturas mais baixas do ano. A capital gaúcha teve marca mínima de 4º C. Com o vento intenso, a sensação térmica foi ainda pior. À noite, na hora do duelo entre os brasileiros, a expectativa é de muito frio, possivelmente menos de 10º C.

É dia para o Olímpico bombar
O Monumental da Azenha vai ser uma panela de pressão outra vez. Os jogadores contam com a força da torcida para detonar o Peixe. A promessa é de casa cheia. O torcedor que for ao Olímpico certamente estará também munido de toucas, luvas e casacos.

Quem viver (e não congelar) verá.

Com o GRÊMIO onde o GRÊMIO estiver!

Mano descarta armar arapuca


Nada de invenção no Grêmio. Se Tcheco não puder jogar contra o Santos hoje, ele será substituído por outro meio-campista. A tendência é de que Ramon seja o escolhido. A possibilidade de improvisar um lateral no meio, como fez na final do Gauchão de 2006, foi descartada pelo treinador.

Com a entrada de Ramón, Diego Souza faria a função de Tcheco. Ramón, Carlos Eduardo e Tuta formariam um trio ofensivo nos moldes daquele que foi a campo contra o Defensor no Olímpico.

A diferença é a escalação de Ramón no posto de Amoroso, suspenso.

Como era previsto, Mano não revelou ainda se Tcheco jogará ou não.

Tricolor promete sufocar o Santos


Grêmio pretende repetir blitz dos jogos anteriores contra São Paulo e Defensor, quando armou uma verdadeira blitz para evitar qualquer movimento dos adversários. Como havia sido derrotado nos jogos de ida, o Tricolor precisava de ímpeto máximo nos duelos de volta, no Olímpico. E os adversários sentiram. Com uma marcação incansável na saída de bola dos rivais, o time de Mano Menezes ganhou na marra.

Desta vez, a situação é um pouco diferente. O Grêmio recebe o Santos no primeiro jogo das semifinais. A decisão será na Vila Belmiro. Mas isso não significa que a postura vai mudar. O Tricolor promete sufocar o Peixe no Olímpico.

Com o Grêmio onde o Grêmio estiver!!!

Eletrocardiograma à distância


Cientistas da Universidade de Sussex, na Inglaterra, desenvolveram um aparelho que pode realizar eletrocardiograma e eletroencefalograma, sem mesmo tocar na pele do paciente. O equipamento consegue fazer isso, pois mede os sinais dos eletrodos do cérebro ou do coração sem descrever a corrente, usando sensores de alta resistência elétrica.

O médico responsável espera que sua invenção seja mais confortável e melhor que o método usado hoje. Alguns testes já foram feitos, colocando vários sensores juntos para a produção de imagens da atividade elétrica no coração.

Petrobras lança Processo Seletivo 2007


O concurso é destinado ao preenchimento de vagas imediatas e formação de cadastro para 40 cargos. As inscrições estarão abertas no período entre 4 e 26 de junho e as provas objetivas serão realizadas no dia 5 de agosto.

25 de maio de 2007

Acidentes domésticos


.:: vida e saúde

Os acidentes domésticos são episódios muito comuns, que variam desde simples arranhões e batidas em cantos de mesa a choques elétricos ou queimaduras de terceiro grau causadas por panelas no fogão.

Mesmo com todo o aparente cuidado, alguns objetos e situações apresentam riscos, principalmente para as crianças; às vezes esses acidentes são tão graves que podem levar à morte. Os pais devem lembrar que para a criança tudo pode ser brinquedo interessante e ela não é capaz de avaliar o perigo. Por isso devem ficar atentos a pequenos objetos como moedas, tampinhas de garrafas, clips, botões até brinquedos que possuam peças pequenas e que se soltam com facilidade e possam causar engasgos e sufocamento.

As chamadas lesões não intencionais (acidentes de carro e domésticos, afogamentos são alguns dos exemplos) resultam em cerca de 7 mil mortes e mais de 140 mil admissões hospitalares em grupos de crianças com menos de 14 anos.

No caso específico dos idosos, medidas preventivas na organização da casa, disposição dos móveis e utensílios estão entre os cuidados que podem evitar problemas.

Em caso de acidente, saiba como praticar os primeiros socorros.

24 de maio de 2007

SPORT nunca derrotou o GRÊMIO no Olímpico


Caso queira sair do Olímpico com os três pontos, o Leão será obrigado a fazer o que nunca fez anteriormente. Jamais, na história do Campeonato Brasileiro da Série A e B, os rubro-negros derrotaram os gremistas em gramados gaúchos.

Em 15 confrontos, foram dois empates e 13 derrotas, além de 26 gols sofridos contra sete marcados. Apesar dos números serem implacáveis, os placares comprovam que, geralmente, os jogos são bastante equilibrados. A situação do Sport melhora um pouco, mas não tira do Grêmio o estigma de algoz rubro-negro, quando se leva em consideração os jogos realizados também no Recife. Neste caso, a vantagem diminui. Em 26 confrontos, foram quatro vitórias do Leão, seis empates e 16 derrotas.

26 de setembro de 1979
Somente nesta ocasião, os gremistas derrotaram o Leão, em Porto Alegre, de goleada (4x0). Nas demais partidas, a diferença não superou os dois gols.

12 de agosto de 2001
Última vez que o Rubro-negro derrotou os gaúchos. O Sport ganhou por 2x1, na Ilha do Retiro, dois gols de Marcelo Passos, e Luiz Mário descontou.

02 de setembro de 1989
Algum rubro-negro pode aí me lembrar o que aconteceu nesta data?

16 de julho de 2005
Arrancada do GRÊMIO rumo ao Campeonato da Série B em 2005. Vitória magra de 1x0 na Ilha do Retiro. (Fizemos um bolão no restaurante da Regional NE, e eu fui o ÚNICO a apostar na vitória do Imortal Tricolor, acertando, inclusive, o placar. Isso me rendeu o prêmio do bolão que fizemos. Na hora de receber a grana, fui sorrateiramente trapaceado e tive que repartir o prêmio em que eu reinava absoluto).

Detalhe, de olho no Santos, Grêmio vai com time misto contra Sport.

SPORT nunca derrotou o GRÊMIO no Olímpico
Arrisquem seus palpites, senhores. Façam suas apostas! Jogo é jogo, treino é treino e Clássico é Clássico!!!

Imortal tricolor!


"IMORTAL - adj. m. e f. Que não morre; imorredouro, eterno."

Sobre a Imortalidade
Gosto da idéia da imortalidade que envolve o Grêmio em determinados momentos da sua história. No caso do Grêmio, a palavra “imortalidade” está cravada em bronze no hino do clube e significa eterno, memorável, perpétuo, inolvidável. É um termo que vai e volta, dependendo do momento do Grêmio. É uma palavra cultivada, adubada, viva, brasa, nunca cinza. A torcida tricolor escancara a palavra como estandarte, como chave da fortuna, como mantra, como escudo contra o mal.

Trecho extraído do texto de Luiz Zine Pires - publicado em 24/05/2007 no Portal Oficial do GRÊMIO FBPA

23 de maio de 2007

Aprovada nos EUA pílula anticoncepcional que elimina a menstruação


A FDA, agência norte-americana que supervisiona o setor de remédios aprovou a pílula do laboratório Wyeth.

O remédio, a ser comercializado com o nome de Lybrel, vai ser lançado no mercado americano em julho.

De acordo com a FDA, os riscos de problemas circulatórios para as usuárias é o mesmo das pílulas já existentes.

Concurso suspenso


Celso Barbosa, Prefeito Municipal de Xangri-Lá, no uso de suas atribuições legais, determinou a suspensão temporária do Concurso Público 001/2007, em razão da necessidade de alterações legislativas quanto ao quadro de cargos do Município.

Avião movido a energia solar


Com asas da largura de um Airbus, o avião vai reescrever a história da aviação mundial, através de um pioneiro vôo ao redor do mundo, planejado para 2011.

O projeto, chamado Solar Impulse, é liderado pelo suíço Bertrand Piccard – conhecido por dar uma volta ao mundo de balão. Antes da volta ao mundo o avião será testado em vôos mais curtos.

Os vôos virtuais do avião, que podem ser acompanhados pela internet, foram desenvolvidos para reproduzir viagens de longa distância, simulando as verdadeiras condições climáticas.

A equipe vai tentar assegurar que o Solar Impulse tenha o máximo de exposição solar durante o dia, para carregar suas baterias e guiá-lo em turbulências, ventos e tempo ruim.

Ofertas de emprego em Xangri-lá - RS


A oportunidade é de 104 vagas para vários cargos. O salário oscila entre R$ 425,65 e R$ 2.016,53.

As inscrições para o Concurso Público da Prefeitura Municipal de Xangri-lá poderão ser efetuadas do dia 24 de maio de 2007 até 12 de junho de 2007, de segunda a sexta, no Ginásio localizado nos fundos da Escola Municipal de Ensino Fundamental Major João Antônio Marques, onde será disponibilizado pessoal treinado para a realização das inscrições dos candidatos. Não será concedida isenção da taxa de inscrição, que varia conforme o grau de escolaridade:

-Alfabetizado e Ensino Fundamental: R$ 25,00.

-Ensino Médio ou Curso Técnico Completo: R$ 50,00.

-Ensino Superior: R$ 75,00.

O Concurso consistirá de exames de Conhecimentos, mediante aplicação de provas objetivas de caráter classificatório e eliminatório e, quando for o caso, prova prática e de títulos, ambas de caráter classificatório. Será considerado aprovado o candidato que obtiver, no mínimo, 50% do total dos pontos da Prova Objetiva respectiva de seu cargo. A data, horário e local das provas serão divulgados através do site da CETROCONCURSOS.

Os aprovados que vierem a ingressar no quadro de provimento efetivo da Prefeitura estarão sujeitos à jornada de trabalho correspondente ao que este preceitua, inclusive com alterações que vierem a se efetivar, bem como poderão ser convocados para trabalhar em regime de plantão para o bom desempenho do serviço.

Os candidatos aprovados serão convocados na medida das necessidades de pessoal do município de Xangri-lá. O prazo de validade do Concurso será de 02 anos, prorrogável por igual período.

21 de maio de 2007

Controle de vôos não é seguro nem no Brasil e nem Argentina


Pilotos e controladores de tráfego aéreo alertam que os equipamentos e os sistemas de segurança não são confiáveis, colocando em risco a vida dos passageiros.

No Brasil e na Argentina, o aumento do tráfego aéreo nos maiores aeroportos não foi acompanhado de modernização da infra-estrutura ou de um maior número de funcionários.

Em Buenos Aires, por exemplo, o único radar de longa-distância do país quebrou em março e ainda não foi substituído, forçando controladores a orientar os aviões manualmente.

No Brasil, os problemas com o tráfego aéreo ocorrem desde o acidente com um avião da Gol e o jato Legacy, em 2006. Desde então, os controladores de vôo instituíram várias greves protestando contra os baixos salários, num país onde o volume de tráfego aumentou 49% nos últimos cinco anos.

Renato Portaluppi recebe faixa de Campeão Gaúcho de 2007


Foi no jogo deste domingo. O ex-jogador do Grêmio, e agora técnico do Fluminense, foi homenageado pelo Grêmio. Portaluppi recebeu das mãos do Assessor da Presidência, Alfredo Oliveira, a faixa de campeão Gaúcho de 2007.

Renato já havia recebido esta homenagem em 2006 quando o Tricolor conquistou o título Estadual em cima do Internacional.

Renato Gaúcho (para mim, sempre Renato Portaluppi) é um imortal Tricolor, foi autor dos gols do Título Mundial em 1983 e proporcionou muitas glórias para o Grêmio.

Romár1000


Finalmente aconteceu. Romário alcançou a marca histórica do milésimo gol, neste domingo, em São Januário, contra o Sport.

Romário pegou a bola e a beijou após o milésimo gol. Pelé fez o mesmo em 1969. O Rei mandou um recado em entrevista a uma rede de televisão, em tom de brincadeira, disse que "até brinquei com meus amigos que ele (Romário) foi um bom aluno. Fez o gol de pênalti, pegou a bola, a beijou. Só faltou ser no Maracanã e dedicar às criancinhas".

Pelé ainda provocou o atacante vascaíno, afirmou que "agora só faltam 282 gols".

Novo livro sobre relacionamento de Richard Nixon e Henry Kissinger


.:: Cultura

Maldade e desconfiança marcaram as relações entre os dois políticos que dominaram a política externa americana no início dos anos 70.

O autor Robert Dallack, que já escreveu sobre vários presidentes dos EUA, descreve em “Nixon e Kissinger: Partners in Power” o relacionamento do presidente e seu secretário de estado.

O livro não avalia a política externa durante o governo. Não há nenhum comentário sobre decisões como o fim do sistema monetário de Bretton Woods.

Desmentindo o aquecimento global


Segundo um meteorologista inglês Augie Auer, o aquecimento global será considerado uma piada daqui a cinco anos.

Auer disse que a contribuição do homem às emissões de gases estufa é tão pequena que não conseguiríamos alterar o clima. Para o cientista, a soma de erros de interpretação na ciência, frenesi da mídia e manobras políticas criaram a atual histeria de que é hora de acabar com as mudanças climáticas.

"É hora de atacar o mito do aquecimento global", afirmou.

20 de maio de 2007

Shrek o Terceiro: Gigante rabugento verde que não quer ser rei


Pelo que eu sei, pode ter um estoque infinito de seqüências de “Shrek” a caminho. Afinal, a pele daquele ogro da Dreamworks é da cor do dinheiro. Mas há um sentimento de final em “Shrek o Terceiro”, um sentimento que o conto atingiu um estado de finalização.

No primeiro filme, Shrek conheceu e cortejou sua amada Fiona; no segundo ele conheceu os sogros. Nessa continuação, ele se depara com a paternidade e algo parecido com uma crise profissional. A não ser que o time Shrek queira seguir seu herói nos pântanos perigosos da meia-idade, ele pode deixá-lo na condição de mais ou menos feliz para sempre. O que se pode dizer de “Shrek o Terceiro”, dirigido por Chris Miller e Raman Hui, já se parece menos com um filme para crianças do que seus anteriores.

Nesse filme, você ouve alguns discursos sobre como é importante não se importar com o que as pessoas pensam de você, e para ser você mesmo acima de tudo. Sim, tudo bem. Isso não me atinge como necessariamente um bom conselho, e de qualquer maneira, as crianças de hoje não precisam de lições de vida de um ogro. Mas mais uma vez, as crianças não são aquelas que se identificam com Shrek enquanto ele faz barulhos nervosos no ciclo da vida. Talvez seja por isso que eu gostei desse mais do que os outros. Mas de qualquer jeito, meus sobrinhos também.

Shrek irá assumir os negócios de seu sogro ou permanecerá fiel à sua vocação de gritar e esmagar coisas?

Nossa mídia


Coluna semanal de críticas (construtivas) à imprensa brasileira


.:: Matérias estapafúrdias

14/5/07, revista Época, pág. 51
A revista conta que a Noruega vai criar um banco de sementes, para guardar exemplares de sementes de todas as plantas conhecidas no mundo, num depósito subterrâneo coberto de gelo. A notícia é velha, de 21/6/06, e a revista está quase um ano atrasada.

15/5/07, Jornal do Brasil, pág. A18, coluna Informe Econômico
O assunto é a aprovação ou não das hidrelétricas do rio Madeira pelo Ibama. A nota diz que "...os projetos foram feitos pela construtora Norberto Odebrecht, em associação com ...Furnas... em lugar do Ministério de Minas e Energia. Conseqüentemente, os planos não têm preocupação com o meio ambiente...". Não entendi o "conseqüentemente" – se em vez de Furnas, seu dono fosse o Ministério de Minas e Energia? Daí seria diferente?

16/5/07, Valor Econômico, capa
Uma das notas em destaque diz: "Desempenho venezuelano: economia venezuelana cresceu 8,8% no primeiro trimestre...". Puxa vida, que beleza!!! A gente vê China e Índia crescendo 8 ou 10% no ano, e o país de Hugo Chávez cresce isso no trimestre! Mas ao ir lá dentro ler e não era bem isso: o crescimento é anual. O "trimestre" é em relação ao mesmo período do ano anterior. O que está na capa está errado.

17/5/07, Jornal do Brasil, pág. A18, coluna Informe Econômico
Falando sobre o dólar, que não para de cair, a nota principal da coluna diz que "A tendência...é que o dólar continue oscilando." Antes de escrever uma nota como esta que trata do sentido de uma palavra, sempre checamos no dicionário para ter certeza de não cometer uma injustiça. "Oscilar" quer dizer "mexer de um lado para o outro, ou para cima e para baixo". No caso, está errado: o dólar não está oscilando, rapaz, está caindo mesmo.



.:: Títulos estapafúrdios

12/5/07, Estado de São Paulo, pág. B6
Comentando os resultados de empresas no primeiro trimestre, que têm sido publicados, o subtítulo diz: "Destaque no primeiro semestre...". Volta sempre a impressão de que a pessoa que escreve títulos, subtítulos e legendas de fotos não leu a matéria.

12/5/07, Jornal do Brasil, pág. A18, coluna Informe Econômico
"Arrecadação do Rio desabou" é o título da nota principal da coluna. Fomos ver o texto e ficamos sabendo que a arrecadação do estado caiu 0,7%. Míseros 0,7, menos de um por cento. "Desabou"??!!

14/5/07, revista Época, pág. 16
Comentando a eleição de Nicolas Sarkozy para a presidência da França, com foto dele, o título é: "O pequeno príncipe vai ao paraíso". Tudo bem que ele é relativamente baixo, mas "pequeno príncipe"?!

14/5/07, revista Época, pág. 76
Numa matéria num estilo meio auto-ajuda, meio revista Exame, o assunto é o comportamento dos chefes dentro das empresas. O subtítulo diz: "Novos estudos explicam os mecanismos que favorecem os narcisistas, estúpidos e idiotas na escalada profissional dentro das empresas". Trabalhei algumas décadas em diferentes empresas e encontrei uns poucos narcisistas e praticamente nenhum estúpido ou idiota em cargos de chefia. Desculpem a franqueza, mas idiota deve ser quem escreveu.

16/5/07, Estado e Folha de São Paulo, capa
O governador José Serra foi a uma comemoração da polícia e fez a brincadeira boba de pegar um rifle e apontar para os fotógrafos. O título do Estadão é menos ruim: "NA MIRA: Serra brinca com fogo". O da Folha é bem pior: "FRANCO-ATIRADOR".

19/5/07, Globo, pág. 41
Na semana passada o Globo de 6/5, falava de judô, com o título: "Virada de tatame evita suor no quimono". O assunto era uma mudança nas regras de classificação para o campeonato mundial, supostamente beneficiando alguém. Neste sábado, voltando ao mesmo assunto, o título é: "Ippon no tapetão". Muito bobo, o leitor fica sem saber do que se trata.

Piercing: dói, mas eu gosto!


Existe uma boa possibilidade de inflamar o local da aplicação ou de os piercings provocarem infecção. Pode doer, inflamar ou ser uma porta aberta para a os germes. Mesmo assim, há também uma grande chance de ter a finalidade a que se destina: ser um belo adorno. Neste caso, também, a assepsia é indispensável.

Eu, particularmente, sou fã!

16 de maio de 2007

Visitando a fábrica da Boeing

O galpão da fábrica da companhia aérea, em Seattle, é o maior do mundo, com 13,4 milhões de m³, 13 vezes o volume do Empire State Building.

Na sede da Boeing de Seattle são fabricados os modelos 747, 767, 777 e o esperado 787 "Dreamliner", modelo elogiado pela sua leveza e economia de combustível.

O primeiro 787 deve ficar pronto em oito de julho deste ano. Cerca de 550 pedidos do avião já foram feitos e, segundo a Boeing, o 787 é o jato com o maior sucesso da história. A primeira encomenda será entregue em 2008 para a japonesa All Nippon Airways.


Altas expectativas
O novo 787, mesmo antes de começar a ser fabricado, já recebeu 500 encomendas - o que é um recorde. Para corresponder às expectativas, no entanto, a produção precisará ter o cuidado de não repetir os problemas ocorridos durante a fabricação dos jatos 737 e 747 no final dos anos 90, e no recente atraso na fabricação do Airbus A380 super jumbo.

Os investidores da Boeing prevêem que o grupo produza os aviões comerciais com complicações mínimas. Mas agora, a demanda de 43 diferentes companhias aéreas, assim como os pedidos antecipados da British Airways e das americanas American e United Airlines, pressionam a Boeing para mudanças em seu sistema de produção.

Um executivo da companhia afirmou que a Boeing planeja impulsionar a produção depois dos dois primeiros anos de fabricação, que começa em 2008. A partir de 2010, podem começar a ser construídos 10 aviões por mês, estabelecendo um novo recorde.

13 de maio de 2007

A espera de um milagre


"E eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; porque não te deixarei, até que haja cumprido o que te tenho falado." (Gênesis 28:15)


11 de maio de 2007

"Aportuguesando" a fraseologia inglesa


Por: DANIEL CELSO CALAZANS


Um controlador de vôo brasileiro querendo prover uma separação entre duas aeronaves, perguntou a uma delas se estava avistando a outra aeronave utilizando a seguinte expressão:

DID YOU SEE THE ESSENTIAL TRAFFIC?

Após ter ouvido esta pergunta o piloto, que era estrangeiro nativo da língua inglesa, respondeu:

YES, I DID.

Em posse desta informação o controlador de vôo aplicou a separação desejada e, por incrível que pareça, as duas aeronaves entraram em conflito quase se colidindo em céu brasileiro.

ANALISANDO O EQUÍVOCO:

Não se trata, neste caso, de fraseologia inadequada, mas de gramática inglesa mal aplicada. Eu costumo dizer que neste caso o controlador

“APORTUGUESOU A FRASEOLOGIA INGLESA”.

É muito comum, em português, o controlador fazer esta pergunta usando o passado simples:
AVISTOU O TRÁFEGO ESSENCIAL?

Traduzindo literalmente esta mensagem para o inglês, teremos aquela expressão que o controlador disse a aeronave estrangeira. Mas onde é que está o erro?

Ora, não se traduzem palavras, traduz-se idéia. Na verdade o passado simples em inglês tem uma aplicação bem diferente daquela em português. Quando o controlador fez aquela pergunta, queria saber se o piloto estava avistando a aeronave. Mas, ao ter usado, em inglês, o passado simples, a idéia que realmente transmitiu não foi a pretendida. Então vejamos:

O passado simples em inglês refere-se às ações que ocorreram no passado.Uma ação realizada e acabada no passado e que não têm relação alguma com o presente:

YES I DID, transmite a seguinte idéia: Eu vi a aeronave, mas não estou vendo mais, ou seja, eu vi, mas no momento, não estou avistando mais.Mas o controlador entendeu que a aeronave tinha avistado a aeronave e ainda estava avistando.O controlador deveria ter usado o presente para aquela situação, jamais o passado simples.

DO YOU SEE THE ESSENTIAL TRAFFIC?

DO YOU HAVE THE ESSENTIAL TRAFFIC IN SIGHT?

Ambas corretas, dando-se preferência para a segunda, pois é a que mais se enquadra com a fraseologia internacional.

Já tivemos a oportunidade de ouvir a seguinte expressão:

ARE YOU SEEING THE ESSENTIAL TRAFFIC?

Expressão totalmente descabida, infringindo completamente a gramática da língua inglesa.

PODERÍAMOS USAR O PRESENT PERFECT ?

HAVE YOU SEEN THE ESSENTIAL TRAFFIC?

Dentre os vários usos do PRESENT PERFECT podemos destacar dois:
É utilizado quando há uma relação de uma ação do passado com o presente;
Quando uma ação ou situação começou no passado e continua no presente.

I HAVE SEEN THE ESSENTIAL TRAFFIC.

Neste caso o controlador poderia ter interpretado que o piloto viu a aeronave e ainda estava avistando. Embora gramaticalmente correta, esta expressão não se enquadra com a fraseologia internacional, que utiliza o presente simples para situações como estas.

Este é um exemplo típico de incidente provocado pelo uso incorreto da fraseologia. Interessante que, neste caso, não se trata especificamente de erro da fraseologia, mas da gramática da língua inglesa. Muitos incidentes, e até mesmo, acidentes têm sido causados pelo desconhecimento, não apenas da fraseologia inglesa em si, mas também pelo desconhecimento da própria língua inglesa.


DAÍ A NECESSIDADE DE PILOTOS E CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO TEREM DOMÍNIO DA LÍNGUA INGLESA.



Fonte:
Asas Brasil - e-mag@zine

Mais recentes